Jahrelang waren sie unbeachtet einfach da. Nach intensiven Begegnungen mit den Vögeln Afrikas haben wir beschlossen, unsere heimischen Vögel besser kennen zu lernen. Es fühlte sich an wie das Heben eines Schatzes und die Erweiterung unserer Sinne: Wir lernten, neu zu sehen und zu hören. Mittlerweile dürfen wir uns, nach Kursen «Feldornithologe» bzw. «Exkursionsleiter» nennen - was uns das Bestimmen nicht immer einfacher macht…
For years they were just there, unnoticed. After intense encounters with the birds of Africa, we decided to get to know our local birds better. It felt like lifting a treasure and expanding our senses: we learned to see and hear in a new way. In the meantime, after courses, we are allowed to call ourselves "field ornithologist" or "field trip leader" - which does not always make identification easier for us...
